Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность



Федеральное государственное экономное учреждение высшего проф образования

«Национальный исследовательский Томский политехнический университет»


УТВЕРЖДАЮ

Директор ИМОЯК

_______________ В.М. Замятин

«___» _____________ 2012 г.


РАБОЧАЯ Программка ДИСЦИПЛИНЫ

ЛЕКСИКОЛОГИЯ (Германский ЯЗЫК)


СПЕЦИАЛЬНОСТЬ

035701 Перевод и переводоведение

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

Особый перевод

КВАЛИФИКАЦИЯ спец

Базисный УЧЕБНЫЙ ПЛАН ПРИЕМА 2011 г.

^ КУРС 3 СЕМЕСТР 6

КОЛИЧЕСТВО КРЕДИТОВ 3

ПРЕРЕКВИЗИТЫ Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность «История первого зарубежного языка и введение в спецфилологию», «Практикум по культуре речевого общения первого зарубежного языка», «Практикум по культуре речевого общения второго зарубежного языка»

КОРЕКВИЗИТЫ «Практический курс перевода первого зарубежного языка Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность»




^ ВИДЫ УЧЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ВРЕМЕННОЙ РЕСУРС:

Практические занятия 18 час.

Лекции 18 час.

АУДИТОРНЫЕ ЗАНЯТИЯ 36 час.

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА 36 час.


ИТОГО 72 час.


^ ФОРМА ОБУЧЕНИЯ очная


ВИД Промежной АТТЕСТАЦИИ 6 сем. – экзамен

ОБЕСПЕЧИВАЮЩАЯ КАФЕДРА лингвистики и переводоведения


ЗАВЕДУЮЩИЙ КАФЕДРОЙ Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность_____________ Т.Н. Ильинская


Управляющий ООП _______________ ^ Т.Н. Ильинская


Педагог ______________ Л.Р. Шакирова


2012 г.

1. Цели освоения дисциплины

В итоге освоения дисциплины «Лексикология» студент приобретает познания, умения и опыт, обеспечивающие достижение целей Ц1, Ц2, Ц3, Ц5 основной образовательной программки «Перевод Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность и переводоведение».

В итоге освоения дисциплины студент способен:

^ 2. Место дисциплины в структуре ООП

Дисциплина «Лексикология» включена в базисную часть проф цикла и конкретно связана с базисными лингвистическими и Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность практическими дисциплинами данного цикла. Пререквизитами для дисциплины являются: «История первого зарубежного языка и введение в спецфилологию», «Практикум по культуре речевого общения первого зарубежного языка», «Практикум по культуре речевого общения второго зарубежного языка». Кореквизитом для дисциплины Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность является: «Практический курс перевода первого зарубежного языка».

^ 3. Результаты освоения дисциплины

В согласовании с поставленными целями после исследования данной дисциплины спец приобретает познания, умения и опыт, которые определяют результаты обучения согласно содержанию Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность основной образовательной программки: Р3, Р4, Р9*. В итоге освоения дисциплины студент должен/будет:

Составляющие

результатов

обучения

в согласовании

с ООП*

Результаты освоения дисциплины

З3.3

З4.3

З9.1

З9.2

З9.3


В итоге освоения дисциплины Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность студент должен знать:

лингвистические маркеры соц отношений и маркеры речевой свойства человека;

особенности лексики изучаемого языка в объеме, нужном для межкультурной коммуникации на высочайшем уровне;

задачки проф деятельности;

теоретические положения гуманитарных и естественнонаучных дисциплин Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность;

современные исследования в области лингвистики, межкультурной коммуникации и переводоведения.

У3.3.

У4.3

У9.1

У9.2

У9.3


В итоге освоения дисциплины студент должен уметь:

распознавать в речи носителей языка и рассматривать лингвистические маркеры

соц отношений и маркеры Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность речевой свойства человека;

использовать в речи лексику разных направленных на определенную тематику групп с учетом цели и сферы общения;


на теоретическом уровне осмыслять задач проф деятельности;

использовать способы гуманитарных и естественнонаучных дисциплин Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность для решения практических проф задач;

рассматривать материалы современных исследовательских работ в области лингвистики, межкультурной коммуникации и переводоведения.

В3.3

В4.3

В9.1

В9.2

В9.3

В итоге освоения дисциплины магистрант должен обладать опытом:

восприятия на Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность слух аутентичной речи в естественном для носителей языка темпе,

независимо от особенностей произношения и канала речи;

адекватного использования лексических ресурсов изучаемого языка;

использования главных методов реализации проф задач;

творческого использования Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность теоретических положений гуманитарных и естественнонаучных дисциплин;

самостоятельного использования материалов современных исследовательских работ в области лингвистики, межкультурной коммуникации и переводоведения.

*Расшифровка кодов результатов обучения и создаваемых компетенций представлена в Основной образовательной программке подготовки профессионалов по Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность специальности 035701 «Перевод и переводоведение».

^ 4. Структура и содержание дисциплины

4.1. Структура дисциплины по разделам, формам организации

и контроля обучения

Заглавие раздела/темы

Аудиторная работа (час)

СРС

(час)

Итого

Формы текущего контроля и аттестации

Лекции

Практ./сем.

Занятия

Лаб. зан.










  1. Лексикология как наука

2










2

Дискуссия Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность, Самостоятельная работа

  1. Слово как основная единица языка

2

4




2

8

Самостоятельная работа, обсуждение изученного теор.материала

  1. Синтагматические и парадигматические связи.

4

2




2

8

Самостоятельная работа

Контрольная работа, обсуждение изученного теор.материала

  1. Исторический анализ лексики германского языка










4

4

Самостоятельная работа, контрольная работа, презентация изученного теор.материала

  1. Соц Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность и территориальный анализ лексики современного германского я зыка.

2

2




2

6

Самостоятельная работа

Контрольная работа

Реферат, обсуждение изученного теор.материала; создание банка примеров

  1. Обогащение словарного состава языка методом словообразования

2

4




4

10

Дискуссия Самостоятельная работа Презентации, обсуждение изученного теор.материала

  1. Обогащение словарного состава Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность языка методом конфигурации значения










6

6

Самостоятельная работа, контрольная работа, презентация изученного теор.материала, создание банка примеров

  1. Обогащение словаря методом заимствования

2

2




2

6

Самостоятельная работа

Контрольная работа, обсуждение изученного теор.материала

  1. Германская фразеология и ее особенности

4

4




8

16

Самостоятельная работа

Реферат, обсуждение изученного теор.материала Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность, создание банка примеров

  1. Словари германского языка










6

6

Самостоятельная работа, контрольная работа, презентация изученного теор.материала

Промежная аттестация
















экзамен

Итого

18

18




36

72

























^ 4.1. Содержание дисциплины «Лексикология»

4.2. Содержание главных разделов дисциплины:

Раздел 1. Лексикология как наука.

Лекция. Лексикология как наука. Лексикология общая, сравнительная и Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность личная. Цели и задачки лексикологии как самостоятельной лингвистической дисциплины. Лексикология современного языка и историческая лексикология. Устойчивая часть словаря - основной словарный фонд языка. Способы исследования словарного состава языка.


^ Раздел 2. Слово как основная Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность единица языка.

Лекция, семинар. Слово как основная единица языка. Аспекты выделения слова из потока речи. Семантическая структура слова: символ, сигнификат, денотат. Фонетический и графический вид германского слова. Соответствующие черты на уровне сигнификата. Особенности денотации Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность слов германского языка.

^ Самостоятельная работа: практические задания, исследование рекомендуемой литературы.


Раздел 3. Синтагматические и парадигматические связи.

Лекция, семинар. Понятие парадигматики и синтагматики. Гипоним – гипероним. Антонимы и синонимы.

^ Самостоятельная работа: практические задания Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность, выполнение контрольных тестовых заданий.


Раздел 4. Исторический анализ лексики современного германского языка

Самостоятельная работа: исследование рекомендуемой литературы, практические задания, выполнение контрольных тестовых заданий.


^ Раздел 5. Соц и территориальный анализ лексики современного германского языка

Лекция, семинар Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. Соц и территориальный анализ лексики современного германского я зыка. Взаимоотношение меж главным словарным фондом и иной лексикой языка. Проф и научно-техническая терминология. Проф арготизмы. Жаргоны и потаенные языки. Национальные варианты

^ Самостоятельная работа Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность: практические задания, выполнение контрольных тестовых заданий; подготовка реферата, создание банка примеров.


Раздел 6. Обогащение словарного состава языка методом словообразования

Лекция, семинар. Обогащение словаря методом заимствования. Генетический состав лексики современного германского языка. Слова германские и Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность слова взятые. Слова с индоевропейскими, германскими и невыясненными этиологиями. Неувязка пуризма.

^ Самостоятельная работа: практические задания, презентации.


Раздел 7. Обогащение словарного состава языка методом конфигурации значения

Самостоятельная работа: исследование рекомендуемой литературы, практические задания, выполнение контрольных Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность тестовых заданий, создание банка примеров.


^ Раздел 8. Обогащение словарного состава языка методом заимствования

Лекция, семинар. Художественный текст и его категории: членимость (композиция и архитектоника), целостность, модальность, концепт, подтекст и другие. Интерпретация Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность художественного текста. Элементы интерпретации текста (заголовок, деталь, герои, окружающая обстановка, тема и неувязка, тон и атмосфера, вида речи)

Самостоятельная работа: практические задания, выполнение контрольных тестовых заданий.


^ Раздел 9. Германская фразеология и ее особенности

Лекция Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность, семинар. Германская фразеология и ее особенности. Главные отличия фразеологизмов от свободных словосочетаний. Систематизация фразеологических единиц: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Пословицы, поговорки и цитаты.

^ Самостоятельная работа: практические задания, выполнение контрольных Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность тестовых заданий; подготовка реферата, создание банка примеров.


Раздел 10. Словари германского языка

Самостоятельная работа: исследование рекомендуемой литературы, практические задания, выполнение контрольных тестовых заданий.

^ 4.3. Рассредотачивание компетенций по разделам дисциплины

Рассредотачивание по разделам дисциплины планируемых результатов Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность обучения по основной образовательной программке, создаваемых в рамках данной дисциплины и обозначенных в пт 3.



Создаваемые

компетенции

Разделы дисциплины

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



З3.3










х

х


















З4.3




х

х

х

х

х

х

х

х






З9.1

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



З9.2

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



З9.3

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



У3.3










х

х


















У4.3




х

х

х

х

х

х

х

х






У9.1

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



У9.2

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



У9.3

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



В3.3










х

х


















В4.3




х

х

х

х

х

х

х

х






В9.1

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



В9.2

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х



В9.3

х

х

х

х

х

х

х

х

х

х

^ 5. Образовательные технологии

При освоении дисциплины Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность употребляются последующие сочетания видов учебной работы с способами и формами активизации познавательной деятельности студентов для заслуги запланированных результатов обучения и формирования компетенций.

ФОО


Способы

Лекции

Семинарские занятия

СРС

IT-методы

х







Дискуссия

х

х




Способы проблемного обучения.

х

х

х

Обучение на базе Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность опыта

х

х

х

Опережающая самостоятельная работа

х

х

х

Поисковый способ




х

х

Исследовательский способ

х

х

х

Личное обучение




х

х


Для заслуги поставленных целей преподавания дисциплины реализуются последующие средства, методы и организационные мероприятия:

^ 6. Организация и учебно-методическое обеспечение Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность самостоятельной работы студентов

6.1. Текущая СРС, направленная на углубление и закрепление познаний студента, развитие практических умений заключается в:


^ 6.2. Творческая проблемно-ориентированная самостоятельная работа (ТСР Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность), ориентирована на развитие умственных умений, комплекса универсальных (общекультурных) и проф компетенций, увеличение творческого потенциала студентов и включает последующие виды работ по главным дилеммам курса:

создание банков примеров по темам курса («Социальный и территориальный анализ лексики современного германского языка», «Обогащение словарного состава языка методом конфигурации значения», «Немецкая фразеология и ее Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность особенности»);


^ 6.2.1. Темы, выносимые на самостоятельную проработку:


1. Исторический анализ лексики германского языка

2. Обогащение словарного состава языка методом конфигурации значения

3. Словари германского языка


Все Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность нюансы самостоятельной и персональной работы студентов в рамках дисциплины «Лексикология», также формы ее выполнения, представлены в последующей таблице:


Тема

Форма выполнения

  1. Лексикология как наука

Практические задания, исследование теор. материала: И.Г. Ольшанский, А.Е Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.- с.4-16

  1. Слово как основная единица языка

Практические задания, исследование теор. материала:

И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность.: Изд-во «Академия» 2005.- с.16-51

  1. Парадигматические и синтагматические связи.

Практические задания, исследование теор. материала: М.Д. Степанова, И.И. Чернышова. Лексикология современного германского языка. - .: Изд-во «Академия» 2005. – с. 51 -76

  1. Исторический анализ лексики германского языка

Практические Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность задания, исследование теор. материала:

И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.- с.86-98

  1. Соц и территориальный анализ лексики современного германского я зыка.

Практические задания, исследование теор Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. материала:

И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.- с.176-208

  1. Обогащение словарного состава языка методом словообразования

Практические задания, исследование теор. материала: М.Д. Степанова, И.И. Чернышова. Лексикология Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность современного германского языка. - .: Изд-во «Академия» 2005. – с. 78-141

  1. Обогащение словарного состава языка методом конфигурации значения

Практические задания, исследование теор. материала:

И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.- с Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность.151-176

  1. Обогащение словаря методом заимствования

Практические задания, исследование теор. материала:

И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.- с.123-151

  1. Германская фразеология и ее особенности

Практические задания, исследование теор Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. материала: М.Д. Степанова, И.И. Чернышова. Лексикология современного германского языка. - .: Изд-во «Академия» 2005. – с. 176-225

  1. Словари германского языка

Практические задания, исследование теор. материала:

И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.- с.255-273


^ 6.3. Контроль самостоятельной работы

Контроль самостоятельной работы осуществляется в письменной либо устной форме в согласовании с темой и видами заданий на каждом занятия, также после исследования очередной темы курса Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность методом проведения контрольной работы.


^ 6.4. Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов

При выполнении самостоятельной работы студентам рекомендуются последующие образовательные ресурсы:

  1. И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность» 2005.- 416с.

  2. М.Д. Степанова, И.И. Чернышова. Лексикология современного германского языка. - .: Изд-во «Академия» 2005. – 256с.

  3. Поисковая машина www.гугл.com для поиска инфы на зарубежном и российском языках по темам, выносимым Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность на самостоятельное исследование.

  4. Веб-сайт on-line словарей издательства Duden www.duden.de

  5. Учебники, находящиеся в библиотеках г.Томска, в том числе НТБ ТПУ, НБ ТГУ (перечень учебников см. в разделе 8 «Учебно-методическое и Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность информационное обеспечение дисциплины»)


^ 7. Средства текущей и итоговой оценки свойства освоения

дисциплины (фонд оценочных средств)

7.1. Текущий контроль

Цели: проверка свойства усвоения студентами теоретических познаний и практических способностей по данной дисциплине.

Формы: устный опрос Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность и личные письменные задания на семинарах, рубежное тестирование, устный и письменный анализ фактического материала по теме курса, проверка самостоятельной работы студентов.

^ Примечание, текущий и итоговый контроль осуществляются согласно рейтинг-плану.


Эталоны заданий Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность для текущего контроля на лекциях и практических упражнениях:


Перечень вопросов для проверки усвоенного материала по теме: «Лексикология как наука»


  1. Was ist die Lexikologie?

  2. Worin sieht die Lexikologie ihren wissenschaftlichen Gegenstand?

  3. Welche Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Aspekte und Bereiche der Lexikologie unterscheidet man?

  4. Was sind allgemeine Ziele der Lexikologie?

  5. Was bildet die methodologische Grundlage dieser Wissenschaft?

  6. Wann entwickelte sich die Lexikologie in Europa zur sprachwissenschaftlichen Universitätsdisziplin? Was setzt Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность sich die Lexikologie als Studienfach zum Ziel?

  7. Welche grundlegenden Themenkreise erfasst das Studienfach Lexikologie
    der deutschen Gegenwartssprache?

  8. Worin bestehen die neuen Trends in der Wortschatzforschung?


Пример практического задания по теме: «Обогащение словарного состава языка Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность методом заимствования»


Finden Sie deutsche Entsprechungen für die folgenden Angloamerikanismen:


1. Boy 2. Dress 3.Job 4. Money 5. Queen 6. Baby 7. Love-Story 8. Lover 9. Pants 10. Ticket 11. Juice 12. Airport 13. Open 14. Peace 15. Star 16. Friend 17. Body 18. Killer 19. Eyes 20. Weekend 21. to Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность go shopping 22. Feeling 23. Girl 24. easy 25. crazy 26. start 27. biken 28. Bodyguard 29. Beach 30. Love 31. Leader 32. Future 33. clever 34. Flower 35. Church 36. Space 37. bad 38. together 39. dancen 40. jumpen 41. dry 42. Bottlef 43. Tears 44. Soap 45. testen 46. speak


1. Geld 2. Königin 3. Kind Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность 4. Junge 5. Liebesgeschichte 6. Arbeit 7. Ноsen 8. Freund 9. Stern 10. Liebhaber 11. Frieden 12. Mörder 13. Аugen 14. Flughafen 15. Karte 16. öffnen 17. Kleid 18. Leib, Körper 19. Saft 20. Rad fahren 21. Mädchen 22. Gefühl 23. einkaufen 24. anfangen; 25. Wochenende 26. leicht 27. verrückt 28. sprechen 29. schlecht Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность 30. Raum 31. Kirche 32. springen 33. trocknen 34. tanzen 35. zusammen 36. prüfen 37. Seife 38. Tränen 39. Flasche 40. Blume 41. klug 42. Zukunft 43. Liebe 44. Führer 45. Strand 46. Leibwächter


Schreiben Sie aus dem folgenden Text alle Angloamerikanismen heraus, nennen Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Sie, wo es möglich ist, deutsche Entsprechungen.


Für jeden Geschmack ein eigener Sender

Von Jochen Detering

Amerika - das war in den vergangenen Jahren fast immer so - hat eine Vorbildfunktion für die Medienentwicklungen Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность in Deutschland. Ob Gameshow oder Reality-TV im Fernsehen, ob Hit- oder Talkradio im Hörfunk. Sollten allerdings auch die aktuellen US-Radiotrends bald zu uns kommen, brechen für viele Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность deutsche Stationen schwere Zeiten an.

Vorbei ist es dann mit den klassischen Hitprogrammen, die von einem Großteil der privaten und öffentlich-rechtlichen Radiomacher in Deutsch­land zurzeit noch favorisiert werden. Nicht mehr die bunte Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Mischung aus Beatles, Roland Kaiser, Whitney Houston und aktuellen Hits macht dann die Musik, sondern eine Vielzahl von Spartenprogrammen.

In Amerika musste so in den vergangenen drei Jahren mehr als Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность die Hälfte der dort befindlichen über 1000 Hit-Radios ihren Betrieb einstellen.

Die angesehene „New York Times“ nennt dafür einen Hauptgrund: „Vor drei Jahrzehnten bestand Popmusik aus nur drei Hauptkategorien: Pop Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность, Blues und Country. Heute ist sie aufgesplittert in Dutzende von Genres mit ihren jeweiligen Untergruppen, von Rap über Hip-Hop, Tech­no, Rock und Blues bis zu Country oder New-Age-Musik. Jede Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность davon hat ihr eigenes Publikum, das nur seine Musik hören will.“ Einen Konsens, also ein Programm, das möglichst Hörer aller Musikrichtungen zufrieden stellt - da sind sich führende US Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность-Musikexperten einig - kann man heute im Radio nicht mehr herstellen.

Sollten also in Zukunft auch die großen deutschen Service Wellen a la В 3, SWF3 oder NDR2 in Zukunft zu Rap-, Hardrock- oder Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Oldie-Sendern werden, hatten sich wieder einmal die aktuellen Trends aus den USA bestätigt. („Gong“)


^ Рубежная контрольная работа (тест)

по теме «Исторический анализ лексики германского языка»


1. Die meisten entlehnten W Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальностьörter werden zur Zeit der Entlehnung als ... betrachtet.

a) Neuprägungen b) Neubedeutungen c) Neuwörter


2. Bestimmen Sie die Art des Archaismus „das Gewand“.

a) semantischer Archaismus b) Formarchaismus c) Historismus


3. Bestimmen Sie die Art Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность des Archaismus „Kirchenzehnt“.

a) Formarchaismus b) Bedeutungsarchaismus c) Historismus


4. Den Archaismus „Muhme“ kann man als ... bezeichnen.

a) Historismus b) Bedeutungsarchaismus c) semantischer Archaismus


5. Der Archaismus „Zunge“ gehört zu den ... Archaismen Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность.

a) historischen b) Bedeutungsarchaismen c) semantischen


6. Den Archaismus „kräftlich“ kann man als ... bezeichnen.

a) Bedeutungsarchaismus b) wortbildenden Archaismus c) Historismus


7. Bestimmen Sie die Art des Archaismus „Jungfer“.

a) semantischer Archaismus b) Historismus c) Formarchaismus


8. Der Archaismus Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность „Armbrust“ wird als ... betrachtet.

a) semantischer Archaismus b) Bedeutungsarchaismus c) Historismus


9. Der Archaismus „ward“ gehört zu den ... .

a) Historismen b) wortbildenden Archaismen c) Formarchaismen


10. Der Neologismus „brandeilig“ kann als ... bezeichnet werden Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность.

a) Neuwort b) Neubedeutung c) Neuprägung


11. Der Neologismus „chatten“ gehört zu den ... .

a) Neubedeutungen b) Neuwörtern c) Neuprägungen


12. Das Wort „Renner“ (besonders populäre Ware) kann man als ... bezeichnen.

a Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность) Neuwort b) Neubedeutung c) Neuprägung


13. Bestimmen Sie die Art des Neologismus „Körperkult“.

a) Neubedeutung b) Neuprägung c) Neuwort


14. Zu welcher Art der Neologismen gehört das Wort „mailen“?

a) Neuprägungen b Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность) Neuwörter c) Neubedeutungen


15. Die meisten zu bestimmter Zeit entlehnten Wörter werden als ... betrachtet.

a) Neuwörter b) Neuprägungen c) Neubedeutungen.


^ 7.2. Итоговый контроль

Цели: проверка свойства усвоения студентами теоретических и практических познаний Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность по данной дисциплине.

Форма: экзамен, проводимый в конце шестого семестра. В процессе экзамена студенты делают задания по билетам, которые включают 2 теоретических вопроса и 1 практическое задание.

^ Наибольшее количество баллов за экзамен – 40, из их:

1. Ответ Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность на 1-ый теоретический вопрос, находящийся в билете – 10 баллов.

2. Ответ на 2-ой теоретический вопрос, находящийся в билете –10 баллов.

3. Выполнение практического задания -20 баллов.

Пояснения:

Структура ответа

Теоретические вопросы

Практ. задание

15 баллов

15 баллов

10 баллов

1. Содержание/ полнота ответа

10

10

7

2. Логичность изложения материала

2

2

2

3. Внедрение метавокабуляра

1

1

1

3. Наличие Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность примеров

2

2

*

* Примечание: данный аспект отсутствует при выполнении практического задания, т.к. оно представляет собой набор примеров, предложенных для анализа.


^ 7.2.1. Требования к содержанию экзаменационных вопросов

Экзаменационный билет состоит из 3-х частей:

  1. Теоретический вопрос (по темам Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность курса).

  2. Теоретический вопрос (по темам курса).

  3. Практическое задание.


^ 7.2.2. Перечень экзаменационных вопросов

  1. Gegenstand und Aufgaben der Lexikologie. Geschichte der deutschen Lexikologie als Wissenschaft.

  2. Innere Beziehungen zwischen der Lexikologie und anderen Sprachlichen Disziplinen: Grammatik; Phonetik; Geschichte der Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Sprache; Stilistik.Beziehung zwischen der Lexikologien und der Geschichte des Folkes

  3. Hypothesen zum Ursprung der Sprache. Wort und Begriff. Funktionen der Sprache. Definition des Wortes.

  4. Wesensmerkmale des deutschen Wortes. Motiviertheit (Motivation) der Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Benennung. Definition der lexikalischen Bedeutung.

  5. Wesensmerkmale des deutschen Wortes. Aspekte und Typen der Wortbe­deutung

  6. Die semantische Mikrostruktur des Wortes. Die Semanalyse. Das lexikalische und das lexikalisch-semantische System der Sprache.

  7. Paradigmatik und Syntagmatik Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. Paradigmatische Beziehungen auf verschiedenen Abstraktionsstufen (Hyperonymie — Hyponymie)

  8. Bedeutungsbeziehungen auf gleicher Abstraktionsebene. Synonymie. Klassifikation von Synonymen. Quellen und Funktionen der Synonyme.

  9. Antonymie. Klassifikationen von Antonymen

  10. Lexikalisch-semantische Paradigmen Das Wortfeld Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. Syntaktische Felder

  11. Archaismen und ihre Arten. Ursachen der Archaisierung. Funktionen der Archaismen.

  12. Neologismen. Klassifikationen von Neologismen. Linguistische Merkmale der Neologismen unserer Zeit

  13. Bedeutungswandel (semantische Derivation). Definition des Begriffes. Die Wege der Bedeutungsveränderung Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность. Die Ursachen des Bedeutungswandels. Die Arten des Bedeutungswandels.

  14. Die Wortbildung als linguistische Disziplin. Zusammensetzung (Komposition).

  15. Die Wortbildung als linguistische Disziplin. Ableitung (Derivation), Zusammenbildung.

  16. Die Wortbildung als linguistische Disziplin. Kurzwortbildung (Abkürzung)

  17. Die Wortbildung Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность als linguistische Disziplin. Konversion (Wortartwechsel). Wortschöpfung durch Lautnachahmung.

  18. Die territoriale Differenzierung des deutschen Wortbestandes. Mundartliche, landschaftliche und nationale varianten der Lexik.

  19. Die Entlehnung. Arten und Formen der Entlehnung. Wege der Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Übernahme. Etymologische Zusammensetzung des deutschen Wortbestandes.

  20. Die Entlehnung. Die Klassifikationen des entlehnten Wortgutes. Angloamerikanismen im heutigen Deutsch. Probleme ihres Funktionierens

  21. Die Sonderlexik. Charakteristik des Fach- und Berufswortschatzes. Charakteristik der gruppenspezifischen Wortschätze

  22. Wechselbeziehungen zwischen der Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Sonderlexik und dem Allgemeinwortschatz.

  23. Phraseologie als ein besonderer Bereich der Linguistik. Die Klassifikationen der Phraseologismen. Aufgaben und Aussichten der modernen Phraseologieforschung.




  1. Lexikographie als Wissenschaft und ihre Forschungsgebiete. Geschichte der deutschen Lexikographie.Typologie der Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Wörterbücher. Wörterbücher. Problem- und Aufgabenkreis der modernen Wörterbuchpraxis.


^ 7.2.3. Эталон практического задания

Praktische Aufgabe 4


a) Nennen Sie anhand verschiedener Wörterbücher Homonyme zu den folgenden Wörtern, übersetzen Sie Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность diese ins Russische und bestimmen Sie ihre Art.


  1. Acht f =, -en - (число) восемь; восьмёрка (о транспорте)

  2. Flügel m -s, = - концертный рояль

  3. gelt (als Adjektiv) - бесплодный, яловый (о животных)

  4. kosten vt Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность - пробовать, отведывать

  5. kraft (als Präposition)

  6. Messe f =, -n - {мор.) кают-компания

  7. Stollen m -s, = - рождественский пирог

  8. während (als Präposition)

  1. wollen (als Adjektiv) – шерстяной

  2. Nass n -sses - жидкость, влага


b) Finden Sie in den Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность folgenden Sätzen die Fremdwörter und be­stimmen Sie ihre Zugehörigkeit zu dieser oder jener Sprache.

1. Als ich den Korridortür aufschloss, hörte ich die Musik. Es war das Grammophon Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Ema Börnigs, der Sekretärin. Eine leise, klare Frauenstimme sang. Dann kam ein Geglitzer von gedampften Geigen und Banjopizzikatis. (E.-M. Remarque)

2. Bei diesen Worten aber brach der alte Mon­sieur Johann Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность Buddenbrook einfach ins Gelächter aus. (Th. Mann)

^ 8. Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины

Основная литература:

  1. И.Г. Ольшанский, А.Е. Гусева. Лексикология. Современный германский язык. – М.: Изд-во «Академия» 2005.

  2. М.Д. Степанова, И Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность.И. Чернышова. Лексикология современного германского языка. - .: Изд-во «Академия» 2005.

  3. Хрестоматия по лексикологии германского языка: учебник / сост. А. М. Искоз, сост. А. Ф. Ленкова. - 2-е изд., доп. - М. : Просвещение, 1985. - 208 s. - 00.80 р.


Дополнительная литература Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность:


  1. Девкин В. Д. Сборник упражнений по лексикологии германского языка. М., 1971

  2. Ольшанский И. Г. Лексикография германского языка. М., 1979.

  3. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ германской и российской фразеологии. М., 1980

  4. Duden Wörterbücher Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность., Manncheim u.a., 1989

  5. Shippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tubingen, 1992.


Internet-ресурсы:

  1. Поисковые машины www.гугл.de, www.yandex.ru и др. для подготовки к семинарским занятиям, выполнения задний вынеченных на сомостоятельную Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность работу.

  2. www.abkuerzungen.de

  3. www.duden.de

9. Материально-техническое обеспечение дисциплины

  1. Учебные книжки: учебники, учебно-методические пособия, словари, справочники.

  2. Программно-методическое обеспечение компьютерной технологии: испытания, контрольные задания.

  3. Особое оборудование: мультимедийный класс, компьютерный класс.

  4. Технические средства Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность обучения: компы, наружные информационные системы.

  5. Учебная мебель и приспособления: учебные столы, классные доски, демо подставки и др.


* Приложение – рейтинг-план освоения дисциплины в течение семестра.


Программка составлена на базе Эталона ООП ТПУ Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность в согласовании с требованиями ФГОС-2010 по специальности 035701 «Перевод и переводоведение», специализация «Специальный перевод».


Создатель: к.п.н., доцент кафедры ЛиП ИМОЯК Л.Р. Шакирова

Рецензент: доцент кафедры ЛиП ИМОЯК Н.Ф. Кокшарова Рабочая программа дисциплины лексикология (немецкий язык) специальность

Программка одобрена на заседании кафедры ЛиП ИМОЯК

(протокол № ____ от «___» _______ 20___ г.).



rabochaya-programma-disciplini-osnovi-teorii-i-metodiki-muzikalnogo-obrazovaniya.html
rabochaya-programma-disciplini-osnovi-yazikoznaniya-napravlenie-podgotovki-035700-lingvistika.html
rabochaya-programma-disciplini-otladochnie-sredstva-mikroprocessornih-sistem-napravlenie-podgotovki-specialista.html